❓ Многие задаются вопросом — как во всём разнообразии польского языка распознать заимствованное слово, чтобы правильно его прочитать?
😳 Однозначного ответа нет, увы. 📚 Рекомендуем пользоваться словарями иностранных слов либо словарями заимствованных слов.
☝️ Сегодня мы познакомим вас с некоторыми выражениями и словами, которые встречаются в быту и разговорной речи постоянно.
🇫🇷🇵🇱 à propos [а прóпо] / 🇷🇺 а кстати
📝 Этим выражением мы начинаем фразу, когда хотим вернуться к ранее обсуждаемой теме спустя какое-то время. Пришло это выражение в польский язык из французского языка.
✅ Пишется правильно так, как показано нами выше.
❌ Написание «a pro po/a propo/apropo/apropos» ошибочно даже в чатах.
✅ Например,
🇵🇱 Á propos naszego spotkania. Może wpadniesz do mnie dziś wieczorem? / 🇷🇺 А кстати о нашей встрече. Может забежишь ко мне сегодня вечером?
🇫🇷🇵🇱 masakra [масáкра] / 🇷🇺 ужас, кошмар
📝 Так говорят, когда хотят подчеркнуть весь ужас ситуации в чувствах говорящего. Слово пришло из французского языка, от «massacre», что дословно означает «кровавая резня, бойня».
📌 Например,
🇵🇱 Spóźniłam się na samolot, bo bardzo długo stałam na granicy. Masakra! / 🇷🇺 Я опоздала на самолёт, потому что очень долго стояла на границе. Кошмар!
📍И ещё несколько интересных примеров.
🇮🇹🇵🇱 pizza [пúцца] / 🇷🇺 пицца
🇬🇧🇵🇱 pub [паб] / 🇷🇺 бар
🇬🇧🇵🇱 weekend [вúкенд] / 🇷🇺 выходные (с 17.00 пятницы до 8.00 понедельника)
🇫🇷🇵🇱 croissant [krłasą~круáсон] / 🇷🇺 круассан.
(🤯 Как нам кажется, проще сказать 🇵🇱 «francuski rogalik» [францýски рогáлик] / 🇷🇺 «французский рогалик», чем выговорить сложное французское croissant).
🇮🇹🇵🇱 latte machiatto [лáтэ макиáто] / 🇷🇺 латте макиатто
🇮🇹🇵🇱 еspresso [эспрЭссо] / 🇷🇺 кофе эспрессо
☝️❗️ ни в коем случае не читаем с буквой К! ❗️Ekspres — это устройство для приготовления кофе, а не тип напитка!
🇷🇺🇵🇱 ciut-ciut [тют-тют] / чуть-чуть. Произношение звука ć=ci сложно записать русскими буквами. Это среднее между очень мягким русским «чь» и «ть». Поляки это выражение произносят с присущей им очаровательностью.
👌 А какие выражения вы встречали в польском языке?