🐕🐕🐕 В одном российском мультфильме пелось «Человек собаке друг, это знают все вокруг». И действительно – собака многим становится не просто другом, а членом семьи. ☝️Однако не все породы собак по-польски звучат так же, как и по-русски.

🇵🇱 czworonożny przyjaciel / 🇷🇺 четвероногий друг
🇵🇱 szczenię, szczeniak / 🇷🇺 щенок
🇵🇱 szczenięta / 🇷🇺 щенки
🇵🇱 rasa / 🇷🇺 порода
🇵🇱 rasowy pies / 🇷🇺 породистая собака
🇵🇱 sierść / 🇷🇺 шерсть

🐕 Собаки часто служат не только украшением дома, но и выполняют роль следопытов, спасателей, охотников, помощников-ассистентов для людей с ограниченными возможностями.

🇵🇱 tropiciel / 🇷🇺 следопыт
🇵🇱 ratownik / 🇷🇺 спасатель
🇵🇱 myśliwy / 🇷🇺 охотник
🇵🇱 asystent / 🇷🇺 ассистент
🇵🇱 psy stróżujące / 🇷🇺 сторожевые собаки
🇵🇱 osoba niepełnosprawna / 🇷🇺 человек с ограниченными возможностями

🐕 Вот лишь некоторые породы собак:

🇵🇱owczarek niemiecki / 🇷🇺 немецкая овчарка
🇵🇱 yorkshire terier / 🇷🇺 йоркширский терьер ☝️ Кстати, при склонении этой породы мобак изменяется только второе слово! Например, 🇵🇱 bez yorkshire teriera.

🇵🇱 sznaucer miniaturowy, średni i olbrzym / 🇷🇺 шнауцер миниатюрный, средний и большой
🇵🇱 labrador retriever / 🇷🇺 лабрадор ретривер
🇵🇱 buldog francuski / 🇷🇺 французский бульдог
🇵🇱 chihuahua / 🇷🇺 чихуахуа
🇵🇱 berneński pies pasterski / 🇷🇺 бернский зенненхунд
🇵🇱 spaniel / 🇷🇺 спаниель
🇵🇱 rottweiler / 🇷🇺 ротвейлер
🇵🇱 jamnik / 🇷🇺 такса
🇵🇱 posokowiec / 🇷🇺 гончая

🐕 Привычки собак разных пород разнообразны – от охоты до «пролёживания» дивана.
🇵🇱 wylegiwanie się na kanapie / 🇷🇺 отдых на диване
🇵🇱 polowanie / 🇷🇺 охота

🐕 Каждого пса необходимо тренировать, воспитывать.
🐕 Вот лишь некоторые команды:
🇵🇱 do nogi / 🇷🇺 к ноге
🇵🇱 stój / 🇷🇺 стоять
🇵🇱 siad / 🇷🇺 сидеть
🇵🇱 leżeć / 🇷🇺 лежать
🇵🇱 do mnie / 🇷🇺 ко мне
🇵🇱 zostań /🇷🇺 ждать

🐕❓Какая же самая популярная порода собак в Польше?
🐕 Это немецкая овчарка, которая обязана своей славе не только культовым персонажам из польских сериалов, таким как 🐕 Шарик (Szarik) или 🐕 пёс Цивил (Cywil), но и своему необыкновенному характеру и мудрости.
🐕❓А знаете ли Вы, что немецкую овчарку в повседневной жизни польские обыватели часто называют 🇵🇱 wilk / 🇷🇺 волк?

🐕❓А знаете ли Вы польские фразеологизмы о собаках?

🇵🇱 jak psu z gardła wyciągnięte – 🇷🇺 так говорят на что-то неопрятное, мятое
🇵🇱 lubić kogoś jak psy dziada w ciasnej ulicy / 🇷🇺 не любить кого-то
🇵🇱 ni pies, ni wydra / 🇷🇺 ни то, ни сё
🇵🇱 nie dla psa kiełbasa / 🇷🇺 не по Сеньке шапка
🇵🇱 psy szczekają, a karawana jedzie dalej / 🇷🇺 собаки лают, а караван идёт

🎞 Кстати, рекомендуем посмотреть 7-серийный польский чёрно-белый сериал 🇵🇱 «Przygody psa Cywila» / 🇷🇺 «Приключения пса Цивиля» (1971 г., реж. 🇷🇺 Кшиштоф Шмагер / 🇵🇱 Krzysztof Szmagier), а также знаменитый фильм, любимый миллионами – 🇵🇱 «Czterej Pancerni i Pies» / 🇷🇺 «Четыре танкиста и собака» (1966 г., реж. Конрад Наленцкий / 🇵🇱 Konrad Nałęcki, 🇷🇺 Анджей Чекальски / 🇵🇱 Andrzej Czekalski)