Часто возникает вопрос, когда необходимо использовать собирательное числительное DWA, DWÓCH, DWAJ, DWOJE и т.д. Сегодня разберём ситуацию с числительным DWOJE.

Из всего многообразия вариантов мы выбираем DWOJE в следующих случаях:

1) когда речь идёт о людях разного пола, а именно — мужчине и женщине. При этом правило действует и в том случае, когда мы говорим о двух представителях одной профессии, одной социальной группы. Например, Dwoje laureatów podziękowało za dyplomy. / Двое лауреатов поблагодарило за дипломы.

2) когда речь идёт о детях и детёнышах животных / птиц. Например, Dwoje kociąt piło mleko. / Двое котят пило молоко. Dwoje rodzeństwa / двое братьев и сестер; dwoje piskląt / Двое цыплят.

3) когда речь идёт о существительных, имеющих форму только множественного числа. Например, drzwi / двери, skrzypce / скрипка.

4) когда речь идёт о парных вещах. Например, Wystarczy tylko dwoje rąk. / Достаточно только двух рук. Widzieliśmy przed sobą dwoje spodni. / Мы видели перед собой двое брюк.

ВАЖНО !!! Следует также помнить, что выражение с числительным DWOJE сочетается только с глаголом среднего рода 3 лица ед. числа, то есть как ono. Например, Dwoje dzieci odczuwało zmęczenie. / Двое детей чувствовало усталость.

Можно ли избежать употребления собирательного числительного DWOJE?

Да! В следующих случаях:

1) когда можно слово dwoje / двое заменить словом para / пара. Например, dwie pary spodni / две пары брюк (dwoje spodni / двое брюк)

2) когда мы при названии детёнышей животных используем слова с окончанием — ak. Dwa kociaki / два кошака (dwoje kociąt / двое котят), так как мужской род не сочетается с числительным dwoje.

3) когда мы заменяем числительное dwoje в описании смешанной группы на числительное dwójka / двойка. Например, dwójka pasażerów / двойка пассажиров (вместо dwoje pasażerów / двое пассажиров).