😉 О письме и понтах в польском языке 🤪
😜 1 апреля многие подшучивают друг над другом. Однако сегодня мы хотели бы рассказать о некоторых коварных моментах польского языка, которые могут «подшутить» над тем, кто не очень-то разбирается в его тонкостях.
🤔 Кстати, знаете ли Вы, что в Польше день 1 апреля назвается prima aprilis, при этом пишется только с маленькой буквы и с одной буквой l (в отличие от своего латинского источника).
❓🤔 «Почему?»- спросите вы? ☝️ Потому что это название обычая, а не праздника, который как раз и пишется с заглавной буквы.
☝️По такому же принципу пишутся:
🇵🇱 andrzejki / 🇷🇺 андрейки
🇵🇱 dożynki / 🇷🇺 праздник урожая
а также другие названия обычаев: dyngus, gaik, kupała, mikołajki, oczepiny, turoń, walentynki, zaręczyny.
☝️В свою очередь прилагательное, образованное от названия этого дня будет писаться слитно:
🇵🇱 primaaprilisowy / 🇷🇺 первоапрельский
☝️В отличие от названия этого дня, которое не склоняется по падежам, прилагательное склоняется.
👌А мы вернемся к сегодняшней теме. Глагол 🇵🇱 pisać / 🇷🇺 писать широко известен и популярен. при его спряжении буква -s- меняется на -sz- (как и в русском языке). А вот писать что-то в течение какого-то времени по-польски называется popisać. ☝️Если же мы добавим к глаголу się, то значение будет уже совершенно иным: показать свои способности, произвести впечатление, выпендриться.
🇵🇱 Paweł bardzo chciał się popisać, ale zabrakło umiejętności. /
🇷🇺 Павел очень хотел произвести впечатление, но ему не хватило талантов.