🇵🇱 11 ноября все поляки во всём мире отмечают государственный праздник — День Независимости.

🇵🇱 listopad / 🇷🇺 ноябрь
🇵🇱 święto / 🇷🇺 праздник
🇵🇱 obchodzić święto / 🇷🇺 праздновать
🇵🇱 świętować / 🇷🇺 праздновать

🇵🇱 Многие русско-польские словари слово «Независимость» переводят как два равнозначных слова, что не совсем верно. Давайте попробуем разобраться, когда же независимость является независимостью, и для кого?

🇵🇱 niepodległość / 🇷🇺 независимость (страна)

🇵🇱 niezależność / 🇷🇺 независимость (человек)

🇵🇱 Итак, слово «niezależność» означает «независимость», но в более упрощённом варианте — когда речь идет о человеке, поступке, решении.

Например,

🇵🇱 Niezależna kobieta potrafi sama o siebie zadbać. / 🇷🇺 Независимая женщина может сама о себе позаботиться.

🇵🇱 В свою очередь слово «niepodległość» несёт более глобальный характер и касается страны или какой-то территории.

Например,

🇵🇱 Polska odzyskała niepodległość w 1918 roku. / 🇷🇺 Польша обрела независимость в 1918 году.

🇵🇱 Кстати, именно благодаря двум замечательным полякам Польша спустя 123 года отсутствия на карте Европы вновь появилась как полноценное государство — 🇵🇱 Юзеф Пилсудский (Marszałek Polski Józef Piłsudski) и 🇵🇱 Игнаций Ян Падеревский (Премьер, кompozytor, pianista Ignacy Jan Paderewski).

🇵🇱 Именно И. Падеревский сыграл важную роль в принятии 3 июня 1918 г. декларации, в которой Великобритания, Франция и Италия признали восстановление единой и свободной Польши как условие справедливого и прочного мира в Европе.