Праздничные традиции Польши Имя / Imię 1. Co albo kto według przesądów zapewnia domowi i mieszkającej w nim rodzinie szczęśliwy rok? / Что или кто по поверью гарантирует дому и проживающей в нём семье счастливый год? młody chłopiec, który zostanie pierwszym gościem w wigilijny poranek / молодой парень, который станет первым гостем утром Сочельника przezroczysty rosół przy gotowaniu „zimnych nóg” na Święto Bożego Narodzenia / прозрачный бульон при варке холодца на Рождество Христово czyste gwiaździste niebo w Wigilię / чистое звёздное небо в Сочельник 2. Kolację wigilijną, która w polskiej tradycji jest postną, rozpoczyna modlitwa i czytanie fragmentu Ewangelii wg... /Ужин Сочельника, который по польским традициям постный, начинается с молитвы и чтения фрагмента Евангелия от … św. Mateusza lub Łukasza / св. Матфея или Луки św. Marka lub Jana / св. Марка или Иоанна św. Mateusza lub Jana / св. Матфея или Иоанна 3. Co jest symbolicznie przeznaczone dla niezapowiedzianego gościa podczas świętowania? /Что символически предназначено для непрошенного гостя во время празднования? dodatkowe nakrycie / дополнительная тарелка и приборы на столе czyste łóżko w domu / чистая кровать в доме opłatek z obrazem Świętej Rodziny / оплаток с изображением Святого Семейства 4. Ten zwyczaj narodził się w Holandii, ale doszedł też do Polski. W wieczór wigilijny przed wejściem do każdego domu ustawiano ... /Эта традиция появилась в Нидерландах, но стала популярной и в Польше. Вечером в Сочельник у входа в каждый дом ставили … świeca lub płonący lampion / свечу или зажжённую лампаду ozdobioną choinkę / украшенную ёлку koszyk z jedzeniem i słodyczami / корзинку с едой и сладостями 5. Co według polskich tradycji pozwala wyobrazić sobie miejsce narodzenia Jezusa? / Что согласно польским традициям позволяет представить себе место рождения Иисуса? szopka / вертеп sianko i opłatek / сено и оплаток kasza na stole / каша на столе 6. Co się dekoruje w dniu, w którym wspominano pierwszych rodziców: Adama i Ewę? /Что украшается в день, когда вспоминаются первые родители: Адам и Ева? obrazy w domu / иконы в доме choinkę / ёлка wejście do kościoła / вход в костёл 7. Tradycją, w którą zaangażowani są wszyscy uczestnicy wieczerzy wigilijnej, jest ... /Традицией, в которой участвуют все приглашенные на ужин Сочельника, является … wzniesienie toastów / поднятие тостов kolędowanie / совместное пение колядок wymiana prezentów / обмен подарками Время вышло! Время вышло
