Разговорные названия мест встреч в Варшаве
Potoczne nazwy miejsc spotkań w Warszawie
Если вы недавно приехали в Варшаву, то вам обязательно нужно знать названия некоторых мест, которые все используют в разговорной речи, чтобы обозначить, где будет проходить встреча.
1. Patelnia — так называют площадку перед вход в метро Centrum. Это место встреч, событий и уличных акций, таких как, например, выступление “музыканта”, играющего на стуле.
2. Palma / rondo z pala — не каждый житель столицы знает, что в Варшаве вы можете найти … пальму. На кольцевой развязке de Gaulle’a есть искусственная финиковая пальма. Это художественный проект Джоанны Райковски. Пальма стоит там с 2002 года.
3. Pod Rotunda — если вы живете в Варшаве, то можете часто слышать фразу “spotkajmy się pod Rotundą”. Это характерное, круглое здание в самом сердце Варшавы, рядом с метро Centrum (Rondo Dmowskiego). Сейчас она на реконструкции, но скоро ремонт будет закончен, в результате чего рядом с ней будет построен небоскреб.
4. Schodki nad Wista — это не что иное, как лестница у Вислы. Одно из самых популярных мест для встреч жителей Варшавы в весенний и летний сезон. Тем более, что тут вы вполне законно можете употреблять алкоголь, но не забывайте соблюдать порядок.
5. Zbawix / Plac Hipstera — это другое название placu Zbawiciela. На «zbawiksie», как правило, встречаются люди, которые планируют провести время в модных барах, которые тут расположены.
6. Poniatówka / Pod Poniatem — городский пляж на реке Висла в Варшаве около моста Poniatowskego. Место знаменито тем, что здесь можно легально жарить шашлык и пить алкоголь.
7. Galmok — Galeria Mokotów.
8. Pekin — Дворец культуры и науки, расположенный в самом центре города (PKiN).
9. Ł3 — это сокращение от Łazienkowskiej 3, где находится футбольный стадион варшавской Легии.
10. Koszyki – это Hala Koszyki, знаменитое место, популярное у молодёжи, где можно побаловать свой желудок различными гастрономическими прелестями.
11. Toi toi – это не только биотуалеты, но ещё и Millennium Plaza, который находится недалеко от placu Zawiszy а точнее по адресу Al. Jerozolimskie 123A.
12. Pomnik “czterech śpiących” – памятник Героям Советской Армии, который находился на Вильнюсской площади. Памятник был демонтирован в 2011 году в связи со строительством метро. 26 февраля 2015 года Рада г. Варшавы отменила собственное решение о восстановлении памятника на прежнем месте.
13. Olimpia / Koło / Różyc – Это три знаменитых варшавских рынка. Первый из них буквально «появляется и исчезает» по выходным дням на Воле около ул. Górczewskiej 56/60. Второй, рынок Коло, ежедневно работает с 6 до 18 также на Воле около ул. Obozowa 99. Вы найдете на нем старые вещи и красивые безделушки. Różyc – это рынок Różycki на Праге. В настоящее время это самый старый рынок в Варшаве, который работает непрерывно с начала 20-го века. Вы можете совершать покупки с понедельника по субботу и попробовать вкусные варшавские пызы.
14. Kopernik – Centrum Nauki Kopernik у Вислы.
Jeśli jesteś nowym mieszkańcem Warszawy, napewno powinieneś znać nazwy niektórych miejsc, których wszyscy używają potocznie, aby wskazać, gdzie odbędzie się spotkanie.
1. Patelnia to nazwa obszaru przed wejściem do metra Centrum. Jest to miejsce spotkań, imprez i działań ulicznych, takich jak występ «muzyka» grającego na krześle.
2. Palma / rondo z pala — nie każdy warszawiak wie, że w Warszawie można znaleźć… palmę. Na rondzie de Gaulle’a znajduje się sztuczna palma daktylowa. Jest to projekt artystyczny autorstwa Joanny Rajkowskiej. Palma stoi tam od 2002 r.
3. Pod Rotundą — jeśli mieszkasz w Warszawie, możesz często słyszeć zwrot «spotkajmy się pod Rotundą». Jest to charakterystyczny, okrągły budynek w samym sercu Warszawy, tuż przy metrze Centrum (Rondo Dmowskiego). Obecnie jest on w remoncie, ale wkrótce prace zostaną zakończone i obok niego powstanie wieżowiec.
4. Schodki nad Wistą — to nic innego jak schody nad Wisłą. Jedno z najpopularniejszych miejsc spotkań mieszkańców Warszawy w sezonie wiosenno-letnim. Co więcej, można tu legalnie pić alkohol, ale należy pamiętać o zachowaniu porządku.
5. Zbawix / Plac Hipstera to inna nazwa placu Zbawiciela. Zbawiksie to miejsce, w którym spotykają się osoby planujące spędzić czas w znajdujących się tu modnych barach.
6. Poniatówka / Pod Poniatem — plaża miejska nad Wisłą w Warszawie, w pobliżu Mostu Poniatowskiego. Słynie z tego, że można tu legalnie grillować i pić alkohol.
7. Galmok — Galeria Mokotów.
8. Pekin — Pałac Kultury i Nauki, położony w samym sercu miasta (PKiN).
9. Ł3 — skrót od nazwy ulicy Łazienkowskiej 3, przy której znajduje się stadion piłkarski Legii Warszawa.
10. W Koszykach znajduje się Hala Koszyki, znane miejsce popularne wśród młodzieży, gdzie można rozkoszować się różnymi smakołykami.
11. Toi toi — nie tylko bio-toalety, ale także Plac Milenijny, niedaleko ulicy Zawiszy, a dokładnie przy Al. Jerozolimskie 123A.
12. Pomnik «czterech śpiących» — pomnik Bohaterów Armii Radzieckiej, który znajdował się na Placu Wileńskim. Pomnik został zdemontowany w 2011 r. w związku z budową metra. 26 lutego 2015 r. Rada Miasta Warszawy cofnęła swoją decyzję o przywróceniu pomnika na pierwotne miejsce.
13. Olimpia / Koło / Różyc — to trzy słynne warszawskie targowiska. Pierwszy z nich pojawia się i znika w weekendy na Woli w okolicy ul. Górczewskiej 56/60. Drugi z nich, Kolo Market, jest czynny od 6 do 18 na Woli przy ul. Obozowej 99. Można tu znaleźć stare ubrania i piękne bibeloty. Różyc to rynek Różyckiego w Pradze. Jest to obecnie najstarszy rynek w Warszawie, który działa nieprzerwanie od początku XX wieku. Można tu robić zakupy od poniedziałku do soboty i skosztować pysznych warszawskich pyskówek.
14. Kopernik — Centrum Nauki Kopernik nad Wisłą.