👩🏫 Об учителях в польском языке
📚 В преддверии Дня учителя, который в России отмечается в начале октября, а именно 5 октября, а в Польше — 14 октября. Эта дата для Польши не случайно выбрана. День учителя приурочен к годовщине создания Национальной комиссии по образованию, которая появилась по инициативе короля Станислава Августа Понятовского и реализована Разделительным Парламентом 14 октября 1773 года.
🌷🛍 В польских школах в этот день дети приносят цветы и небольшие подарочки, сделанные своими руками (младшие классы), более серьёзные практичные в жизни учителя вещи:
🇵🇱 organizer / 🇷🇺 органайзер
🇵🇱 etui na okulary / 🇷🇺 футляр для очков
🇵🇱 kubek termiczny / 🇷🇺 термокружка
🇵🇱 zestaw prezentowy z kawą / 🇷🇺 подарочный набор с кофе
🇵🇱 bombonierka / 🇷🇺 коробка конфет
И другие.
📚 Существует также определённый речевой ученический этикет: к 👨 учителю принято обращаться «Panie Profesorze», а к 👩🦰учительнице — «Pani Profesor». Даже если у учителя нет учёной степени.
☝️ Некоторые учителя просят обращаться к ним попроще: 👨 «Proszę Pana», 👩🦰 «Proszę Pani».
🇵🇱 nauczyciel / 🇷🇺 учитель (только мужчина)
🇵🇱 nauczycielka / 🇷🇺 учительница (только женщина)
🇵🇱 lektor / 🇷🇺 преподаватель иностранного языка
🇵🇱 lektorka / 🇷🇺 преподавательница иностранного языка
🇵🇱 wykładowca / 🇷🇺 преподаватель в ВУЗе