Об обезьянах в польском языке

🙈🙉🙊 Об обезьянах в польском языке

🐒 Мы уже ранее говорили о том, что в польском языке существует множество фразеологизмов, связанных с животными, в том числе с обезьянами. Но решили сегодня рассказать более подробно.

🐒 Как вы уже знаете, знак @ в польском языке называется не «собака», а 🙈
🇵🇱 małpa / 🇷🇺 обезьяна. Видимо он своим хвостиком больше напоминает именно этого симпатичного зверька, а не домашнего питомца.

🇵🇱 zwierzę / 🇷🇺 животное

🐒 Если 🇷🇺 что-то выше нашего понимания, можем использовать выражение
🇵🇱 To nie na mój małpi rozum. И это вовсе не значит, что вы глупы как пробка. Просто это в данный момент тяжко воспринимается.

🐒 🇷🇺 Копирование кого-то, пародирование мы называем 🇵🇱 małpowanie

🐒 Если же 🇷🇺 что-то нас не волнует, не касается, то вполне можно использовать фразу:
🇵🇱 To nie mój cyrk, to nie moje małpy.

🐒 Не очень безопасное место (парк, заросли), где обычно собираются хулиганы или люди без определенного места жительства, в польском языке называют
🇵🇱 małpi gaj / 🇷🇺 обезьянья роща.
🇵🇱 Nie spacerujcie tędy wieczorem, to prawdziwy małpi gaj! / 🇷🇺 Не гуляйте здесь вечером, это настоящий притон!

🐒 🇷🇺 Человека не очень красивого в польском языке нетактично могут назвать 🇵🇱 małpiszon.

🐒 А ещё 🇷🇺 абсолютно некомпетентного человека, из-за которого может быть причинён значительный ущерб, в польском языке называют
🇵🇱 małpa z brzytwą / 🇷🇺 обезьяна с гранатой

🐒 Ну и чтобы закончить на возвышенной ноте, предлагаем вам познакомиться с произведением знаменитого польского писателя Александра Фредро (Aleksander Fredro), в котором речь идет об обезьянах.

🐒 Aleksander Fredro
«Małpa w kąpieli»

Rada małpa, że się śmieli,
Kiedy mogła udać człeka,
Widząc panią raz w kąpieli,
Wlazła pod stół — cicho czeka.
Pani wyszła, drzwi zamknęła;
Małpa figlarz — nuż do dzieła!
Wziąwszy pański czepek ranny,
Prześcieradło
I zwierciadło —

Szust! Do wanny.
Dalej kurki kręcić żwawo!
W lewo, w prawo,
Z dołu, z góry,
Aż się ukrop puścił z rury.
Ciepło — miło — niebo — raj!
Małpa myśli: «W to mi graj!»
Hajże! — kozły, nurki, zwroty,
Figle, psoty,
Aż się wody pod nią mącą!
Ale ciepła coś za wiele…
Trochę nadto… Ba, gorąco!…
Fraszka! — Małpa nie cielę,
Sobie poradzi:
Skąd ukrop ciecze,
Tam palec wsadzi.
«Aj! Gwałtu! Piecze!»
Nie ma co czekać,
Trzeba uciekać!
Małpa w nogi
Ukrop za nią — tuż, tuż w tropy,
Aż po progi.
Tu nie żarty — parzy stopy…
Dalej w okno… Brzęk! Uciekła!
Że tylko palce popiekła,
Nader szczęśliwa. —
Tak to zwykle w życiu bywa.