👼 Слово «ангел» есть практически в каждом языке. Помимо своего прямого значения это слово часто используется в переносном значении, при характеристике персонажей в качестве сравнения, в различных фразеологических оборотах.

🇵🇱 anioł / 🇷🇺 ангел
🇵🇱 aniołek / 🇷🇺 ангелочек

👼 Казалось бы, нет ничего особенного в использовании данного слова, но только не в польском языке!

👼 Слово «anioł» во множественном числе может иметь три формы:

🇵🇱 aniołowie (oni) / 🇷🇺 ангелы
🇵🇱 anioły (one) / 🇷🇺 ангелы
🇵🇱 anieli (oni) / 🇷🇺 ангелы (религиозное)

👼 Например, в рождественской песне
🇵🇱 «Dzisiaj w Betlejem» / 🇷🇺 «Сегодня в Вифлиеме» в припеве поётся:
🇵🇱 «Anieli grają, króle witają, pasterze śpiewają, bydlęta klękają, cuda, cuda ogłaszają.» /
🇷🇺 «Ангелы играют, короли приветствуют, пастухи поют, скот преклоняет колени, чудеса провозглашают.»

🇵🇱 kolęda / 🇷🇺 рождественская песнь

👼 Именно эта форма регламентирует, какой глагол будет использоваться с ней в связке в предложении.

☝️ Итак,
👼 если вы решите использовать форму aniołowie, то есть oni, то необходимо использовать глагол, относящийся к oni.

👼 Например,
🇵🇱 aniołowie zaśpiewali / 🇷🇺 ангелы запели

👼 если вы решите использовать форму aniołowie, то есть one, то необходимо использовать глагол, относящийся к one.

👼 Например,
🇵🇱 anioły zaśpiewały / 🇷🇺 ангелы запели

👼 Аналогичная ситуация с указательными местоимениями.

🇵🇱 ten anioł / 🇷🇺 этот ангел
🇵🇱 te anioły (one) / 🇷🇺 эти ангелы
🇵🇱 ci aniołowie (oni) / 🇷🇺 эти ангелы
🇵🇱 ci anieli (oni) / 🇷🇺 эти ангелы

👼 Фразеология в польском языке предполагает употребление сравнение с ангелом не только в положительном значении, но и совсем наоборот.

👼 Например,
🇵🇱 śliczny jak anioł / 🇷🇺 прелестный как ангел

🇵🇱 Oleńka jest śliczna jak anioł ze swoją rumianą buźką, zielonymi oczkami i złocistymi lokami. / 🇷🇺 Сашенька прелестна как ангелочек со своим румяным личиком, зелёными глазками и золотистыми локонами.

🇵🇱 anioł śmierci / 🇷🇺 ангел смерти — символ смерти, вестник смерти

📚 В IV части своей драматической поэмы «Дзяды» (Dziady) выдающийся польский поэт Адам Мицкевич (Adam Mickiewicz) использует это выражение в монологе о своём самоубийстве героя поэмы Густава:
«Jak trup samotny, obok weselnego tłumu,
Leżałem na zroszonej gorzkim płaczem darni:
Sprzeczność ostatnich w świecie pieszczot i męczarni!
Przebudzony, ujrzałem krwawy promyk wschodu.
Czekam chwilę: już nigdzie blasku ani szumu.
Ach, ta chwila jak piorun, a jak wieczność długa!
Na strasznym chyba sądzie taka będzie druga!
(po pauzie z wolna)
Wtem anioł śmierci wywiódł z rajskiego ogrodu!».

🇵🇱 anielska dobroć / 🇷🇺 ангельская доброта
🇵🇱 Z anielską dobrocią pielęgnowała chorą sąsiadkę. / 🇷🇺 С ангельской добротой ухаживала за больной соседкой.

🇵🇱 anioł nie człowiek / 🇷🇺 ангел, а не человек (об очень добром человеке)

🇵🇱 «Anioł nie człowiek» Magda zawsze myślała o kobiecie, która przygarnęła do chaty w najcięższy mróz, nakarmiła, napoiła i odziała. / 🇷🇺 «Ангел, а не человек» Магда всегда думала о женщине, которая приютила её в самый суровый мороз, накормила, напоила и одела.

🇵🇱 mieć anielską cierpliwość / 🇷🇺 иметь ангельское терпение.

🇵🇱 Aneta ma anielską cierpliwość do swoich urwisów. / 🇷🇺 У Анеты ангельское терпение к своим сорванцам.

☝️А знаете ли вы, что ангелы живут и на Земле, точнее в воде? 🦈 Один из видов акул, а именно европейская скватина (Squatina squatina) называется также обыкновенный морской ангел. Эти плоскотелые акулы встречаются прибрежных водах северо-восточной Атлантики на глубине до 150 м. Максимальная зарегистрированная учеными длина такой акулы 183 см.

🎞 Польский кинематограф также любит тему ангелов.

🎬 Художественный фильм режиссёра Артура Венцека (Artur Więcek) «Ангел в Кракове» (Anioł w Krakowie, komedia, 2002, 18+) можно посмотреть здесь.

🎬 Короткометражный фильм режиссёра Блажея Куявы (Błażej Kujawa) «Ангел» (Anioł, film fabularny – krótkometrażowy, 2013, 18+)