🇵🇱 spotkanie / 🇷🇺 встреча
🇵🇱 randka / 🇷🇺 свидание

📌 Поляки говорят:

🇵🇱 Nie ma przypadkowych spotkań w Twoim życiu. Każdy napotkany człowiek jest albo lekcją albo prezentem. / 🇷🇺 В твоей жизни нет случайных встреч. Каждый встреченный человек или урок, или подарок.

📌 Говоря по-польски, следует помнить, что каждое романтическое свидание – встреча, но не каждая встреча – романтическое свидание.

📌 Выражение
🇵🇱 «umówić się z kimś» означает как правило
🇷🇺 «договориться с кем-то о встрече», а 🇵🇱 «odwołać spotkanie» означает 🇷🇺 отменить встречу.

🇵🇱 Spotkanie (встреча) может быть:

🇵🇱 pierwsze / 🇷🇺 первая
🇵🇱 drugie / 🇷🇺 вторая
🇵🇱 kolejne / 🇷🇺 очередная
🇵🇱 następne / 🇷🇺 следующая
🇵🇱 przypadkowe / 🇷🇺 случайная
🇵🇱 ponowne / 🇷🇺 повторная

📌 Фриц Перлс (1893-1970), немецкий врач-психиатр, психотерапевт еврейского происхождения. основоположник гештальт-терапии, писал:

🇵🇱 «Ja robię swoje i ty robisz swoje. Nie jestem na tym świecie po to, aby spełniać twoje oczekiwania. A ty nie jesteś po to, by spełniać moje.
Ty jesteś ty, a ja jestem ja.
Jeśli uda nam się spotkać — to cudownie.
Jeśli nie — to trudno”.
🇷🇺 «Я делаю своё и ты делаешь своё. Я не пришел в этот мир, чтобы реализовать твои ожидания. А ты не для того, чтобы реализовать мои. Ты — это – ты, а я – это я. Если нам удастся встретиться – чудесно. Если нет – трудно».

☝️ Кстати, в польском языке есть фразеологические обороты, которые возникли именно благодаря свиданиям.

🇵🇱 «smalić cholewki» = zalecać się do panny / 🇷🇺 ухаживать за девушкой
Это выражение связано с обычаем чернения сажей верха 👢👢сапог молодых парней перед свиданием, чтобы они казались новыми, а трещинок и потертостей не было видно.

❌ Часто делают ошибку, говоря «smolić cholewki», так как ничего смолой не смазывали.
☝️ Кстати, у славян, в том числе и у поляков, живо поверье, что перед охотой встреча с монашкой или старой женщиной с пустым ведром сулит колдовство или неудачу, а встреча с молодой девушкой, несущей воду в любой ёмкости, обеспечивает удачную охоту.

🇵🇱 polowanie / 🇷🇺 охота
🇵🇱 zakonnica / 🇷🇺 монашка
🇵🇱 wiadro / 🇷🇺 ведро
🇵🇱 pojemnik / 🇷🇺 ёмкость