Немного информации о том, как в польском языке можно определять цвета и оттенки.

kolor / цвет

odcień / оттенок

Если необходимо назвать смешанный цвет, состоящий из двух разных цветов, но при этом невозможно отделить один цвет от другого, то название такого цвета пишется слитно.

Например, czarnoczerwony / чёрно-красный

Если необходимо назвать сочетание цветов, где каждый цвет различим и не сливается с другим, то название такого сочетания пишется через дефис.

Например, czarno-czerwony / чёрно-красный

Если указывается оттенок какого-то цвета, который может быть перефразирован прилагательным, то такое название пишется слитно с помощью соединительной буквы –о-

Например, bladoróżowy (blady różowy) / бледно/розовый (бледный розовый)

Если указывается оттенок какого-то цвета, который может быть перефразирован наречием, такое название пишется раздельно.

Например, błyszcząco zielony / блестящий зелёный

Однако есть и устоявшиеся выражения: śnieżnobiały / снежно-белый, mlecznobiały / молочно-белый

Написание неизменяемых названий типа bordo, khaki, écru не должно оставлять сомнений – оттенок в виде прилагательного пишется раздельно, так как эти цвета по природе своей уже являются смешанными цветами.

Например, ciemny khaki / тёмный хаки, niebieskawy écru / голубоватый экрю

Однако, если речь идет о сочетании такого цвета с каким-то другим самостоятельным цветом, то название пишется через дефис.

Например, Kupiłam bluzkę niebiesko-écru. / Я купила вчера блузку с рисунком голубого цвета и цвета экрю.

Цвета, представляющие собой смесь трёх и более цветов, пишутся слитно, однако не рекомендуем увлекаться, чтобы не получилось вот такое выражение płowokasztanowocynamonowoziemistożółty / палевый каштан с корицей и жёлто-земляным оттенком

А вы знаете такие цвета – «taupe», «trupio blady», «gumigutowy», «razzmatazz», «błękit narodów zjednoczonych» и «сzerwień z Falun»?

И для тех, у кого 🇵🇱 niebieski / 🇷🇺 синий цвет любимый, а «цвет настроения — синий» еще добавка со стороннего сайта об оттенках синего цвета в польском языке.
‼️‼️ И не забудьте, что в польском языке 🇵🇱 granatowy означает 🇷🇺 очень тёмный синий!