О цветах и букетах в польском языке

🌹🌹🌹О цветах и букетах в польском языке🌹🌹🌹

🌹 Приближается замечательный праздник – Международный женский день 8 Марта. 🌹🎁🌹 Мальчики, юноши, мужчины начинают готовить подарки своим любимым, родным и близким дамам. 🤔 Какие цветы выбрать, какие подарки приготовить? Давайте узнаем подробнее. 🌹

🇵🇱 Międzynarodowy Dzień Kobiet / 🇷🇺 международный женский день
🇵🇱 bukiet / 🇷🇺 букет
🇵🇱 wieniec / 🇷🇺 венок
🇵🇱 wazon / 🇷🇺 ваза

🌹 Цветы принято дарить как в букетах, так и в корзинках.
🤔 Сложнее, пожалуй, ситуация обстоит с букетами, которые по-польски называются «wiązanka», так как чаще всего это слово ассоциируется с печальными событиями в жизни (похороны). Однако этим же словом может называться и свадебный букет невесты. Поэтому фраза
🇵🇱„Mam dla Ciebie wązankę” / 🇷🇺 «У меня для тебя букет» может быть воспринята неправильно.

🇵🇱 kwiaty w koszu / 🇷🇺 цветы в корзине
🇵🇱 wiązanka pogrzebowa / 🇷🇺 похоронный букет
🇵🇱 wiązanka ślubna / 🇷🇺 свадебный букет

🎁 Иногда к цветам готовятся подарочные корзины, наполненные разными вкусными сюрпризами. Бывает, что в содержимом корзинки можно найти какой-либо приятный подарок со смыслом. 👌 Например, колечко, ключ и т.д.

🇵🇱 kosz upominkowy (prezentowy) / 🇷🇺 поздравительная корзина

🌱 Синонимом слова «букет» различные переводчики выдают также польское слово «pęk», однако это лишь далёкий синоним, так как этим словом мы называем пучок зелени, трав и т.п.🌱🌱

🇵🇱 pęk / 🇷🇺 пучок

‼️ И не путайте со словом “pąk”, которое обозначает бутон!

🌹 А вот польские названия некоторых цветов:

🇵🇱 tulipan / 🇷🇺 тюльпан
🇵🇱 róża / 🇷🇺 роза
🇵🇱 żonkil / 🇷🇺 нарцисс
🇵🇱 konwalia / 🇷🇺 ландыш
🇵🇱 hiacynt / 🇷🇺 гиацинт
🇵🇱 krokus / 🇷🇺 крокус
🇵🇱 mimosa (Akacja srebrzysta) / 🇷🇺 мимоза (акация серебристая)

☝️Кстати, существует много фразеологических оборотов и сравнений, связанных с 🌹 цветами, но мы остановимся сегодня только на одном:

🇵🇱 tego kwiatu jest pół światu / 🇷🇺 этого цветка везде полно (половина мира)

👌 Так говорят, когда хотят утешить, в значении – таких, как он/она, вокруг множество, на нём/ней не сошёлся свет клином.