О праздниках в польском языке

🎄🎄🎄О праздниках в польском языке 🎄🎄🎄

🎄🎄🎄О праздниках в польском языке много уже написано, но мы хотели бы еще немного поговорить на эту радостную тему🎄🎄🎄

🎄В Польше большее значение имеет Рождество Христово, которое является последним семейным праздником календарного года. ☝️Именно календарного, а не католического, который начинается с декабря, с первого дня Адвента (предрождественского поста).

🇵🇱 Adwent / 🇷🇺 Адвент
🇵🇱 Boże Narodzenie / 🇷🇺 Рождество Христово
🇵🇱 Wigilia / 🇷🇺 Сочельник
🇵🇱 święto / 🇷🇺 праздник
🇵🇱 świętować / 🇷🇺 отмечать праздник

🎄По традиции в Сочельник вся семья собирается за одним столом, делится оплатком (белым хлебцем-вафелькой) и обменивается пожеланиями. 🥠 Именно в Сочельник на столе сервируются блюда без мяса, традиционный компот из сухофруктов, красный борщ с «ушками» (пельмешками) или паштетиками (мини-слойками с грибами), заливной карп и жареный, бигос с грибами. Точное меню скорее зависит от региональных особенностей.

🇵🇱 siadać przy stole / 🇷🇺 собираться за столом
🇵🇱 opłatek / 🇷🇺 оплатек
🇵🇱 kompot z suszu / 🇷🇺 компот из сухофруктов
🇵🇱 barszcz czerwony z uszkami / 🇷🇺 красный борщ с пельмешками
🇵🇱 pasztecik / 🇷🇺 паштетик

🐟 Существует прекрасная традиция приклеивания к донышку тарелки 🐠 чешуйки карпа, из которого готовились праздничные блюда. Говорят, что такая чешуйка к кошельке приносит его владельцу постоянный 💰 денежный поток в течение года.

🇵🇱 łuska zeskrobaną z karpia / 🇷🇺 чешуйка, соскобленная с карпа

👼 По традиции под скатерть хозяйки кладут немного сена, припоминая тот факт, что Иисус Христос родился в хлеву и вместо колыбельки спал в сене, в яслях. 🍲 За столом должно быть минимум 12 блюд. Перед тем, как все сядут за стол, глава семьи или священник, если он среди приглашённых гостей, читает отрывок из Библии, затем все делятся оплатком. Во время вечери собравшиеся гости обязательно вместе поют 🎶 рождественские песни.

🇵🇱 obrus / 🇷🇺 скатерть
🇵🇱 siano / 🇷🇺 сено
🇵🇱 składać życzenia / 🇷🇺 говорить пожелания
🇵🇱 szopka / 🇷🇺 рождественский вертеп
🇵🇱 Wesołych Świąt! / 🇷🇺 Весёлого Рождества!
🇵🇱 kolędy / 🇷🇺 колядки (рождественские песни)
🇵🇱 Pismo Święte / 🇷🇺 Библия

🎅 Есть ещё один очень забавный факт: почти все семьи в Польше не представляют Рождественских праздников без совместного просмотра ставшего культовым семейного фильма «Один дома» (Kewin sam w domu).
📺 Посмотреть весь фильм на польском языке можно здесь:

📽 А вот еще несколько фильмов на рождественскую тематику, которые наполнят ваши праздничные дни теплом, светом и прекрасным настроением:
📺 Żona dla Mikołaja (polski lektor)
📺 Nieznana opowieść wigilijna
📺 Cicha noc