🐜 Общеизвестно, что с муравьями, этими трудолюбивыми насекомыми, сравнивают работящих людей во многих языках. В том числе и в 🇵🇱 польском языке. Но только ли такое сравнение существует?

🇵🇱 owad / 🇷🇺 насекомое
🇵🇱 porównanie / 🇷🇺 сравнение
🇵🇱 mrówka / 🇷🇺 муравей
🇵🇱 «mrówka», pracuś / 🇷🇺 трудоголик, трудолюбивый человек

🐜 «Муравьями» в польском языке также называют контрабандистов на границах.

🇵🇱 handel / 🇷🇺 торговля
🇵🇱 handlarz / 🇷🇺 торговец

🐜 Если у кого-то онемела какая-то часть тела, 🇷🇺 «затекла», как это называют по-русски, то по-польски это называют 🇵🇱 «mieć mrówki».

🇵🇱 drętwienie / 🇷🇺 онемение

🐜 🇵🇱 «ma mrówki w tyłku» говорят об очень подвижном ребёнке, про которого в русском языке говорят 🇷🇺 «у него шило в попе» 😜

🐜 Часто большое скопление людей, густонаселённые дома или города называют
🇵🇱 mrowisko / 🇷🇺 муравейник

🐜 А муравья уменьшительно-ласкательно называют по-польски
🇵🇱 mróweczka / 🇷🇺 муравьишка

🐜 Существует множество пословиц о муравьях.
Вот лишь несколько из них:

🐜 🇵🇱 Choć wróg twój jest rzędu mrówki, zaliczaj go mimo to do słoni! (przysłowie duńskie) /
🐜 🇷🇺 Хоть враг твой из муравьев, оценивай его как слона! (датская пословица)

🐜 🇵🇱 Jedna, jedyna mrówka może pokonać słonia. (przysłowie afrykańskie)/
🐜 🇷🇺 Один единственный муравей может победить слона. (африканская пословица)

🐜 🇵🇱 I mrówka ma swój gniew. (przysłowie polskie)/
🐜 🇷🇺 И у муравья своя злость есть. (польская пословица)

🐜 Великие польские писатели и поэты тоже не прошли мимо этих насекомых в своем творчестве.
🐜 🇵🇱 Mrówka,
Nie mówiąc nikomu ani słówka,
Chociaż nie była zbyt rosła,
Wzięła stół i do szkoły zaniosła
Autor: Jan Brzechwa, «Mrówka»/
🐜 🇷🇺 Муравей,
Не говоря никому ни словечка,
Хоть и не был достаточно рослым,
Взял стол и в школу внес.
Автор: Ян Бжехва, «Муравей»

☝️🐜 И даже в Библии (Ветхий Завет. Притчи Соломона. Глава 6, 6-8) упоминаются муравьи как пример для подражания:
🐜 🇵🇱 Do mrówki się udaj, leniwcze,
patrz na jej drogi – bądź mądry:
nie znajdziesz u niej zwierzchnika
ni stróża żadnego, ni pana,
a w lecie gromadzi swą żywność
i zbiera swój pokarm we żniwa.
Źródło: Biblia Tysiąclecia, Księga Przysłów, 6, 6–8
🐜 🇷🇺 Ленивый, ты должен уподобиться муравью, смотри, что делает муравей, учись у него. У муравья нет начальника или предводителя, но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.