🐶🐕‍🦺 В польском языке существует интересное выражение 🇵🇱 nudzić się jak mops / 🇷🇺 скучать как мопс.
Так говорят, когда сильно скучают от безделья. Но почему именно мопс 🐶?

🐾 🐕‍🦺 Мопсы, привезенные из Китая в Европу в XVI веке, стали любимыми собаками аристократии. Увы, не пригодным для охоты, не требующим очень быстрого постоянного движения, этим собачкам оставалось только скучать в аристократических, а затем и в буржуазных салонах.
✅ С тех пор выражение 🇵🇱 nudzić się jak mops / 🇷🇺 скучать как мопс прочно вошло в польский язык.

✅ Синонимами могут быть следующие выражения:

🇵🇱 zbijać bąki / 🇷🇺 бить баклуши
🇵🇱 gryźć ściany z nudów / 🇷🇺 грызть стены от тоски
🇵🇱 chodzić po ścianach z nudów / 🇷🇺 ходить по стенам от тоски (от безделья)
🇵🇱 wyć z nudów / 🇷🇺 выть от тоски (от безделья)

☝️ В русском языке немного иной смысл именно у этого перевода – сильно по ком-то скучать, а это уже совсем другой глагол – 🇵🇱 tęsknić / 🇷🇺 скучать по кому-то

☝️ Следует помнить, что в польском языке можно скучать только за кем-то или чем-то, а в русском языке скучать по кому-то или чему-то.

✅ Например,  🇵🇱 Bardzo tęsknę za moimi dziećmi. / 🇷🇺 Очень скучаю по моим детям.