О мечтах в польском языке

😇 О мечтах в польском языке

😇Мечты неразрывно связаны с каждым человеком с самого детства. Сначала мы мечтаем о том, кем станем, потом о каких-то вещах, поездках, подарках, работе, о любви и счастье. Список можно продолжать бесконечно!

🇵🇱 marzenie / 🇷🇺 мечта
🇵🇱 marzyciel / 🇷🇺 мечтатель
🇵🇱 marzyć / 🇷🇺 мечтать
🇵🇱 lista / 🇷🇺 список
🇵🇱 przyszłość / 🇷🇺 будущее
🇵🇱 przezent / 🇷🇺 подарок
🇵🇱 rzecz / 🇷🇺 вещь
🇵🇱 zawód / 🇷🇺 профессия
🇵🇱 podróż / 🇷🇺 путешествие
🇵🇱 praca / 🇷🇺 работа
🇵🇱 stanowisko / 🇷🇺 должность
🇵🇱 miłość / 🇷🇺 любовь
🇵🇱 szczęście / 🇷🇺 счастье
🇵🇱 w nieskończoność / 🇷🇺 бесконечно

☝️ В польском языке есть несколько фразеологических оборотов о мечтах, реальных и нереальных.

☝️ Например,

🇵🇱 szczyt marzeń / 🇷🇺 вершина желаний
🇵🇱 marzenie ściętej głowy / 🇷🇺 мечта отрубленной головы(об абсолютно нереальных планах)
🇵🇱 pożegnać się z marzeniami / 🇷🇺 попрощаться с мечтами (когда нет никакой надежды на реализацию планов)
🇵🇱 żyć marzeniami / 🇷🇺 жить мечтами
🇵🇱 żyć z głową w chmurach / 🇷🇺 витать в облаках

☝️ Есть и ещё одно интересное выражение, связанное с миндалем.

🇵🇱 marzyć o niebieskich migdałach / 🇷🇺 мечтать о голубом миндале (мечтать о чем-то нереально красивом)

☝️Кстати, знаете ли вы, что миндаль присутствует в польском языке с середины XV века не только в основном, ботаническом, но и переносном, метафорическом смысле, например, «лакомство, угощение», а также 🇷🇺 «кто-то необыкновенный, сокровище». Именно в этом смысле 🇷🇺 Хенрик Сенкевич (🇵🇱 Henryk Sienkiewicz) использовал это слово в своем произведении 🇷🇺 «Пан Володыевски» (🇵🇱 «Pan Wołodyjowski»):

🇵🇱 «Tobie jednemu bym ją oddał, migdał, powiadam migdał» /
🇷🇺 «Тебе бы одному её я отдал, миндаль, я говорю, миндаль»

🤔 Думать о голубом миндале — значит «мечтать, думать о прекрасном, неземном», но есть и другое значение: «думать о нереальных, тривиальных вещах» и даже «ничего не делать, бездельничать».

📚 Прочитать все произведение Х. Сенкевича на польском языке можно здесь.

🎬 Есть также прекрасная экранизация этого произведения.
«Пан Володыёвский» — художественный фильм режиссёра Ежи Гофмана. Фильм повествует о борьбе Польши XVII века с турецким нашествием; заключительная часть трилогии, в которую также входят фильмы «Огнём и мечом» и «Потоп».