О куклах и куколках в польском языке

🧚‍♀️ О куклах и куколках в польском языке

🧚‍♀️ В детстве многие девочки играют в куклы, окружающие кого-то милого, прелестного сравнивают с куколкой, осуждают излишне накрашенную девушку, сравнивая с размалёванной куклой. Подобные выражения есть и в польском языке.

🇵🇱 lalka / 🇷🇺 кукла
🇵🇱 laleczka / 🇷🇺 куколка
🇵🇱 porównanie / 🇷🇺 сравнение
🇵🇱 miły / 🇷🇺 милый
🇵🇱 śliczny / 🇷🇺 прелестный
🇵🇱 dzieciństwo / 🇷🇺 детство

🧚‍♀️ В польском языке есть несколько фразеологических оборотов о куклах и куколках.

🇵🇱 stać jak malowana lala / 🇷🇺 стоять, как разукрашенная кукла (стоять, как вкопанный, как истукан)

☝️Например,

🧚‍♀️ 🇵🇱 Czego stoisz jak malowana lala? Nie widzisz, że potrzebna jest pomoc? / 🇷🇺 Чего стоишь, как истукан? Не видишь, что нужна помощь?

🇵🇱 wyglądać jak lalka / 🇷🇺 выглядеть как куколка

🧚‍♀️ 🇵🇱 Dominika jest zawsze ubrana jak lalka, nic dziwnego, że skupia na sobie uwagę mężczyzn. / 🇷🇺 Доминика всегда одета как куколка, ничего удивительного, что притягивает на себя внимание мужчин.

🧚‍♀️ Польские писатели также использовали в своем творчестве «кукольную» тему. ☝️ Например, 🇷🇺Болеслав Прус (🇵🇱 Bolesław Prus) написал в 1890 году повесть 🇷🇺 «Кукла» (🇵🇱 „Lalka”), которая изначально должна была называться 🇷🇺 «Три поколения» (🇵🇱 «Trzy pokolenia»). ☝️ В «Слове о позитивной критике» Болеслав Прус отмечал, что название, которое он после долгих раздумий дал своей книге, то есть «Кукла», было на самом деле случайным и относилось только к одному эпизоду, навеянному заметкой, прочитанной в газете о суде по делу о краже детской игрушки.
☝️ Интересно, что слово «кукла» встречается в повести всего 69 раз, и не только как термин для обозначения детской игрушки. Много раз в книге встречаются также различные синонимы этого слова.
🧚‍♀️ Однако есть произведения с названием «Кукла» или с использованием слова «кукла» в названии и у Марии Конопницкой (🇵🇱 Maria Konopnicka “Przygoda z lalką”/🇷🇺 ”Приключения с куклой”), и у других польских писателей и поэтов.
🎨 В творчестве польских художников также есть картины со словом «кукла» названии: 🇷🇺 Витольд Войткевич «Куклы» (🇵🇱 Witold Wojtkiewicz „Lalki”), а в картинах Хенрика Семирадского и Артура Гроттгера хоть в названии и не используется слово «куклы», но на полотнах они присутствуют (🇵🇱 Henryk Siemiradzki «Kurtyna teatru krakowskiego [szkic]» / 🇷🇺 Хенрик Семирадский «Занавес краковского театра [эскиз]), (🇵🇱 Artur Grottger «W Saskim Ogrodzie» / 🇷🇺 Артур Гроттгер «В Саксонском саду»)

Здесь можно познакомиться с экскурсией по Варшаве «По следам главных героев «Куклы» Б. Пруса».

📚 Прочитать произведение «Кукла» Болеслава Пруса на польском языке можно здесь.

🧚‍♀️ Есть также прекрасная экранизация этого произведения.
🎞 Посмотреть фильм можно здесь.

📻 Прослушать аудиокнигу на польском языке можно здесь.