О дательном падеже в польском языке

О дательном падеже в польском языке

👌 О дательном падеже в польском языке (некоторые аспекты).
🇵🇱 celownik / 🇷🇺 дательный падеж
☝️ Дательный падеж неразрывно связан с некоторыми устойчивыми выражениями.

Например,
1) При выражении своего отношения к какому-то объекту (с помощью местоимений, имен существительных, имен собственных):
🇵🇱 Podoba mi się ta bluzka. / 🇷🇺 Мне нравится эта блузка.

2) При составлении безличного предложения:
🇵🇱 Chce nam się spać. / 🇷🇺 Нам хочется спать.

✅ Некоторые предлоги всегда сочетаются с Д.п.

Например,
wbrew / наперекор, вопреки
🇵🇱 Wbrew woli rodziców kupiłyśmy lody. / 🇷🇺 Вопреки воли родителей мы купили мороженое.

🇵🇱 dzięki / 🇷🇺 благодаря
🇵🇱 Dzięki warsztatom zdobyłam nowe doświadczenia. / 🇷🇺 Благодаря курсам я получила новые знания.

🇵🇱 na przekór / 🇷🇺 вопреки, наперекор
🇵🇱 Na przekór mamie zimą chodzę bez czapki. / 🇷🇺 Наперекор маме зимой хожу без шапки.

🇵🇱 przeciw, przeciwko / 🇷🇺 против
🇵🇱 Nie mam nic przeciwko sprzątaniu mojego pokoju. / 🇷🇺 Не имею ничего против уборки моей комнаты.

☝️ И помните, что во множественном числе все существительные будут иметь окончание –om.

👌 И еще один интересный момент!
📖 Новый словарь правильного польского языка PWN, под редакцией Анджея Марковского, дает примеры слов, имеющих два окончания: -u/-owi. Например, имя 🇵🇱 Lew / 🇷🇺 Лев, имеет форму 🇵🇱 Lwowi / 🇷🇺 Льву (в отличие от животного 🇵🇱 lew / 🇷🇺 лев, которое в Д.п. имеет форму 🇵🇱 lwu / 🇷🇺 льву).