О черном цвете в польском языке

◾️◼️⬛️ О черном цвете в польском языке

🇵🇱 czarny / 🇷🇺 черный

Черный цвет не всегда ассоциируется с трауром и смертью. Говоря о магии и таинственности, мы часто используем в качестве характеристики черный цвет.

🧟‍♀️ 🇵🇱 czarna wróżka / 🇷🇺 черная колдунья
🧟‍♀️ 🇵🇱 czarna magia / 🇷🇺 черная магия

⚫️ Однако есть и другие выражения, связанные с черным цветом.

◾️Например,
🇵🇱 czarny koń / 🇷🇺 черный конь
☝️ а еще этим определением называют кого-то, от кого никто не ожидал победы, успеха. Аналог выражению 🇷🇺 «темная лошадка».

⚫️ В свою очередь выражение
🇵🇱 czarna owca / 🇷🇺 черная овца
помимо дословного перевода означает 🇷🇺 кого-то, кто является позором семьи, коллектива

⚫️ А еще есть выражение
🇵🇱 czarny dzień / 🇷🇺 черный день, плохой день